めいげんばこ

You’re so young, way too young to be worried about not being smart enough. Until you’re so old you start going senile, you have the opportunity to make yourself “smarter.” And I put that in quotes because “smart” is really just a way of saying “has invested so much time and sweat that you make it look effortless.”

君はとても若い。頭があんまり良くないのではなどと悩むには本当に若すぎる。年をうんととってボケ始めるまでは、「頭がよく」なるチャンスはあるのです。括弧付きで言ってみたのは、「頭がよい」というのは単に、「とても多くの時間と汗を費やしたので、難なくやっているようにみえるまでになった」ということを言い換えているに過ぎないからです。